JUAN FERNÁNDEZ DE HEREDIA

DATOS BIOGRÁFICOS

(Munébrega, h. 1310 - Aviñón, 1396). Religioso de la Orden del Hospital, consejero, político, militar, bibliófilo y erudito. Nacido entre 1310 y 1315, de noble familia. Poco se sabe de su juventud y educación. Aunque algunos investigadores le atribuyen sendos matrimonios, la documentación de la época demuestra que no existieron. Estos mismos documentos lo presentan relacionado, muy pronto, con los caballeros hospitalarios de la Orden de San Juan de Jerusalén. En 1328 era ya caballero de esta Orden, en 1333 lugarteniente del comendador de Alfambara, y más tarde comendador de este último lugar, Villel, Aliaga y Zaragoza (1344). Su ascendencia fue rápida y segura, y su influencia en la corte aragonesa, poderosa. En 1338 Pedro IV le nombra consejero suyo. En 1346, tras unos meses de lugartenencia, ocupa la castellanía de Amposta, cargo que desempeña hasta 1377. En 1355 es nombrado prior del Hospital en Castilla y León, en 1356 de San Gil (Provenza) y en 1369 de Cataluña. Embajador de Pedro IV y Juan I en la corte papal de Aviñón. Inocencio VI lo nombra gobernador de la ciudad (1356) y, Urbano V y Gregorio XI, lo hacen su consejero especial. En 1376 fue el encargado de dirigir la flota que condujo a Gregorio XI de Marsella a Roma. Durante los preparativos del viaje a Oriente muere Roberto de Jully en Rodas, por lo que el papa inviste a Heredia como Gran Maestre. Era el 24 de septiembre de 1377. En 1382 se traslada a Aviñón. Allí despliega una gran actividad cultural compilando obras de historia y traduciendo libros griegos. En esta ciudad, rodeado de estudiosos, permanecerá hasta su muerte. Mantuvo correspondencia con los personajes más influyentes de su época y entre sus relaciones literarias se contaban papas, obispos, reyes, eruditos y poetas.

BIBLIOGRAFÍA

El conjunto de obras creado bajo su dirección es amplísimo. Consta de:

- Grant Crónica de Espanya (Compilación al modo alfonsí, en tres partes, de las que se conservan dos)

- Crónica de los Conquiridores (Serie de biografías de personajes famosos, que termina con la de Jaime I el Conquistador, en dos partes)

- Crónica o Libro de los Emperadores (Traducción parcial de la obra griega Epitome Historiarum de Juan Zonaras)

- Crónica de Morea o Libro de los fechos et conquista del principado de Morea (Parte traducción y parte original)

- Flor de las Ystorias de Orient (Traducción hecha según las versiones catalana y francesa de la obra del monje Hayton)

- Libro de Marco Polo (En el que se recogen los viajes del aventurero veneciano)

- Libro de Actoridades o Rams de Flores (Colección de historias tomadas de la Summa Collationum de Juan de Gale, en versión catalana, y del Valerio Máximo)

- Secreto de los Secretos

- Ystoria Troyana (basada en la obra de Guido de Columnis sobre la guerra de Troya)

Otras traducciones

- Vidas Paralelas, de Plutarco

- Historia de la Guerra del Peloponeso (Traducción de los discursos de Tucídides, a través de una versión en griego moderno de Demetrio Talodiqui)

- Ystorias, de Orosio

- Traducción de Eutropio, hecha a base de la historia romana de Paulo Diácono

- A esto hay que añadir el Cartulario Magno, que contiene unos tres mil documentos sobre la castellanía de Amposta, y algunas obras, probablemente perdidas, a las que se alude en la correspondencia con los reyes aragoneses, como son unas historias de un monge negro, traducidas del catalán, y una Summa Historiarum, traducida al aragonés